index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 480.1

Citatio: S. Görke – S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 480.1 (TX 15.02.2016, TRde 10.02.2016)

§22
195
--
A1
Rs. 58 [na-a]k-ku-uš-⌈ša⌉?-ḫ[i-ti-ma ] ˹A-NA˺ [ LUGAL 1 GU4.MAḪ A-N]A Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL-ma 1 GU4ÁB 1 UDU.“SÍG+MUNUS“ 1 UZ6-ia tar-na-i51
196
--
A1
Rs. 59 [an-d]a-ma-kán ki-iš-ša-an me-ma-⌈i⌉
197
--
A1
Rs. 59 ⌈ku-it⌉ ku-it ⌈i⌉-da-a-lu ut-tar NI-IŠ DINGIR-LIM ḫu-u-ur-ta-iš Rs. 60 [pa-ap-]ra-a-tar PA-NI52 DINGIR-LIM i-ia-an
198
--
A1
Rs. 60 na-at ke-e na-ak-ku-uš-ši-e-eš A-NA DINGIR-LIM pé-ra-an ⌈ar⌉-ḫa Rs. 61 [p]é-e-da-an-du
199
--
A1
Rs. 61 DINGIR-LUM-ma EN SÍSKUR-ia a-pé-e-ez ud-da-a-na-az pár-ku-wa-e-eš a-ša-an-du
200
--
A1
Rs. 62 EGIR-ŠU-ma-za EN SÍSKUR IŠ-TU NINDA.GUR4.RA TUR GA.KIN.AG TUR-ia ˹šar˺-la-a-iz-zi ¬¬¬
§22
195 -- [Als Sü]ndenbock aber lässt er für [den König einen Stier, fü]r das Utensil der Königin aber eine Kuh, ein weibliches Schaf und eine Ziege los.
196 -- [Dabe]i aber spricht er folgendermaßen:
197 -- „Welches böse Wort auch immer, Meineid, Fluch (oder) [Unr]einheit, vor der Gottheit geäußert (worden ist),
198 -- diese Stellvertreter sollen es vor der Gottheit weg[sc]haffen!
199 -- Die Gottheit aber und der Ritualherr sollen von dieser Angelegenheit rein sein!“
200 -- Danach aber enthebt sich der Ritualherr (des Übels) mit einem kleinen Dickbrot und einem kleinen Käse.31
51
Ergänzung nach CHD L-N 375b und Melchert in Fs Oettinger.
52
Wohl über Rasur, da noch der erste von zwei Senkrechten zu erkennen ist.
31
So nach CHD Š 274a; HEG Š 911 übersetzt „Danach aber rezitiert der Opferherr eine Preishymne zusammen (bei gleichzeitiger Opferung eines) kleinen Dickbrots und eines kleinen Käses“ - mit Vernachlässigung des -za.

Editio ultima: Textus 15.02.2016; Traductionis 10.02.2016